Le lapin de Troyes ?

Alors qu’Hillary Clinton n’a pratiquement plus aucune chance de remporter les primaires démocrates, Barack Obama doit-il, pour lui porter le coup de grâce (et en même temps réunir derrière lui le parti démocrate), en faire sa colistière dans la “vraie” course à la présidence ?

Maureen Dowd, dans le New York Times de dimanche :

As president, he could announce that, because Dick Cheney abused the powers of his office so grievously, taking the title “Vice” literally, he intends to shrink the vice presidency back to its “bucket of warm spit” Constitutional prerogatives — presiding over the Senate and taking over if the president goes under anesthesia.
[...]
But in a return engagement with Obama at the top, could she really wake up every day in the back seat and wish him well, or would she just be plotting? (Fourteen vice presidents have ascended, after all.) Wouldn’t she be, in Monty Python parlance, the Trojan Rabbit behind the gates?

Je traduis :

En tant que président, il pourrait annoncer que, parce que Dick Cheney a si gravement abusé des pouvoirs de sa fonction, prenant le titre “vice” littérallement, il compte rendre à la vice présidence la tiédeur de ses prérogatives constitutionnelles — présider le Sénat et prendre la main si le président subit une anesthésie.
[...]
Mais dans une alliance renversée avec Obama en tête, pourrait-elle réellement se réveiller chaque jour dans le siège arrière et lui souhaiter bonne chance, ou chercherait-elle simplement à comploter ? (Quatorze vice-présidents sont montés en grade, après tout.) Ne serait-elle pas, pour parler comme les Monty Python, le lapin de Troyes derrière les portes ?

Aussi caustique que soit la comparaison, il faut bien reconnaître qu’Hillary et Bill Clinton ont tout de même plus de ressources et de bon sens que les chevaliers déjantés de Sacré Graal…

C’est pourquoi il m’est difficile d’imaginer un tel ticket ; il n’aiderait aucun des deux candidats : trop risqué pour l’image et la marge de manœuvre d’Obama, et trop réducteur pour Clinton…